|
|
攝影,從一個想法開始!
5 c2 m g* K4 W8 f6 L0 M0 C% Y* N4 n: k5 f+ Y/ W; G
愛
7 ^6 F5 c1 I: V7 O7 b; C% P/ n
) `, F: W0 h2 H+ k: B8 Y3 p# G
" Z) J G# w/ z有很多的標(biāo)準(zhǔn)來衡量一幅作品的好壞,
% ?" U* r( K6 O+ M& ?! d' W8 r$ E$ r1 t$ P5 O, ?
那么在國際大師的眼中,是哪些
, \# n' m; j% c, D6 t
5 A+ p# p# M$ c- D, S) c特點成就了一幅好的攝影作品呢?0 ?$ F Y8 x! ^# ^! V) d# M* S- W
0 F K* q& i: J1 ]9 J( Y8 W: |
( |0 i7 Y' B4 K0 S) f( M! K1 B一,好照片,要能引起觀眾的反應(yīng)
0 ?2 V, s+ n2 {3 y+ G
) y, q2 h( k8 A! H( P% p好的攝影作品是可以刺激視覺的,
7 {2 s( l: T2 l' j# b3 D! _0 S
' M( I0 I0 F) o. b ]6 m從而使觀眾產(chǎn)生興趣反應(yīng)。8 w4 p% u9 F% E8 B7 d0 ?& r
1 ]2 _% ~& E) g6 B
以表明圖像具有吸引力。
' f+ t. `! |3 j% ~' {1 l
4 B: t$ [. E. a6 ~9 d" {1 P7 _如果觀眾的第一反應(yīng)是- o" l; o% ?! U2 [
9 U# B$ C/ I G" O
“我之前看過這樣的照片”,: a3 \* b1 L# A9 j5 I
8 e: e# O* e: H6 O' O那這幅作品就失敗了。6 `! G& s: @! p/ [7 k# M2 L
8 A, P0 y. E/ u* `( f6 n+ ?) n
這也許是一個殘酷的評價,
: s( R$ S; [' d) z
4 i3 k2 h+ N4 h; R' m5 U攝影師希望他們的照片
5 ^. k; k, a4 }0 h
" c" h& ?$ L' C* E' L, ~# h- a$ z" K$ U能夠被觀看、注意和討論,
9 ~" Z% o! O) B/ M, ~
* [6 j/ k# [. Z" x- p& G, f5 A其前提是照片必須能刺激觀眾,
% b0 o/ o U8 e/ j; {3 t
+ g! _6 M. k4 n/ S( z( p5 u能引起他們的思考。
2 y3 Z* w) v) j
! ~6 m N& S& U: i" v O3 o' r而對于需要表現(xiàn)出創(chuàng)意的攝影,8 g' [- W) S5 Q+ S/ H7 J7 V
2 `6 r' y* r$ Y0 B# [
當(dāng)攝影師試圖猜測觀眾的反應(yīng)時,
! L$ Z9 i+ G7 x5 d- m7 W% Y; u/ P6 c6 }* ~/ u5 g6 l
問題就出現(xiàn)了。* j( C! C9 I2 H% \
7 y$ A2 |- b! u+ g
過于關(guān)注觀眾對照片的反應(yīng),
) ~( I5 m; o1 T! U% j' E* U8 e6 { `+ \, q, W
反而會導(dǎo)致失敗,
: d" W3 y3 h5 I: K9 V' e7 a9 N( Z( g. v8 ^" Y: B& S* s% @" J
照片會顯得過于矯飾,& W$ o! m1 [* S3 @7 i6 ~" O6 l
9 V% Z1 |$ y' o9 r% h意圖太明顯,難以讓人喜歡。- J. j+ f- z4 g2 i0 N
: U6 N0 X& l$ R; T9 P; ?1 d8 C2 l攝影的觀眾希望透過攝影師$ Y, K- d. x, H! O4 n0 J
- U' |- ?( t+ J9 a8 S
具有想象力的眼睛
* K9 q- M& j, Q9 l" C! P/ O/ w! f
( S3 Q5 X( @# C# x2 W" a看到一些新鮮的東西。' e5 x! e8 C& O2 Y" Q8 B/ w% A
( k4 w1 v' v+ m/ P% c然而,如果人們以為攝影師+ `4 Z* J$ F( \, o0 t+ {* K- F
0 X% @) ~; D) b5 m- o! V純粹是為了取悅他們,8 b( g5 q# x: i$ J
( D( q$ |- i- ]4 z$ q- j又往往覺得受到了欺騙。8 Q+ }/ F1 N' @6 N/ x
; U+ c: N' q& s5 S: D
" V w( O0 G0 y3 M0 X. w% @: Y) F二.好照片,具有純熟的技巧* f* r" V' H5 }6 a4 Y
% w; H9 g# v* U; m! ]好的圖像有很多特性,
6 z! m5 C" z+ P& S" K7 Q' a
9 [5 q# W$ b$ f6 P它們在技術(shù)上或理念上是正確的,* E) {; H" C& g: @. ^
! w$ m; W1 R; J
例如主體聚焦清晰,曝光適中
W$ Q" ~7 Y6 r: h
N5 o/ L" r: |: T- f# v) U且可以覆蓋場景的動態(tài)范圍,/ T9 D: | J& N7 f
! g1 J+ l4 M6 U- e! [7 d* Z" C
構(gòu)圖能讓大部分人覺得滿意,
) T$ |' L6 r! d& N9 `& `; A( U$ h/ w \
甚至還有對主題的選擇。
/ y! F- n) X: Q- V3 P& A! b
5 U2 @* n' o) Z$ U. V+ D2 h這些及其他很多技巧,5 ]9 i8 J; R% I& F+ a& e
( h4 ^, L5 {& h2 k2 M2 I+ ?3 C( l
都是不應(yīng)被忽視的攝影基礎(chǔ),
" _; g4 P6 G* r* }; Z |# p9 @% B3 h- I3 h
最重要的,是了解構(gòu)圖、+ A# P9 L$ f* o8 W1 A
$ g$ ]+ Z- G) Z- y7 g8 v7 i1 e
布光等的原理。, e4 W. a% a0 v; ?4 `
7 u$ K) }+ W% H- r( e; I5 f
掌握了這些原理的攝影師,6 T9 O v3 W( }9 W' |
4 {$ A! l7 O6 \: b就可以自如地利用它們來創(chuàng)作。0 G" d/ Z% w* a2 z' ?, d
+ z& ]' p3 o) f8 ?( O后期處理的技巧在照片中) h( P/ N* ]6 _% ]7 g p8 C
2 z$ u, u7 Y0 B6 }' n, C
也許是表現(xiàn)得最為明顯的。* N* B; x5 g! w2 g: B# m; \& ]
/ E; e5 ]+ ~' m; n, N" w
技巧精湛的照片可以只因為技巧而受到稱贊。" J6 ~/ s5 H! |# a$ @: ^3 F S
/ _9 Q* i2 D9 ]! s {0 L. ^; x下圖《夢境/生活》夏雨磅礴,4 d0 L# n) o7 Y2 a
9 Q* Y% E* {# K4 \9 z一個男人縮成一團(tuán)站
- e* x& j2 ] @ n6 K: J
$ w1 n# ?! F3 ]$ K3 _在喬志街和市場街拐角的雨棚下,
4 B4 o& ~/ x! ]% \) c, U2 p' c
% N+ h/ S) [( h# V) d在悉尼的這場雷陣雨下跑過后,# u y R( r* Y4 ~9 J
2 |5 w) H |4 C+ z
他的領(lǐng)帶被甩到了肩膀上。
! {) ]! F) t; R6 A; s6 h! m4 A( W$ L g
這張照片的畫面組合技巧
3 m! E0 ?7 ], o
$ s0 x! e" A: s/ Z在于帕克對光線-尤其
$ @; B* P' U" h- K- l
9 l" c. p+ Z8 ^* {% z, c9 l是高反差光線-的敏感性,( ^- B- |% V4 ?' q
! U B% \% u- ]
此外他把畫面不同縱深納入畫框,
5 p. r; P: ?) x( D% K" G+ e
9 X1 k" P0 o& G, u讓他們之間構(gòu)成平衡,
* u8 b7 q1 @6 z" b# F5 j; _8 M" e9 G+ L* C+ R+ `
同時讓觀眾的視線可以停留在
( ~8 [4 x! R- U8 r/ Z+ \) C5 F$ G+ z& Y1 {& P
畫面中間有雨滴濺起的水花上。
: h% o4 U2 }" C) M/ e8 e# }7 M& P" X' k$ I
/ D9 U1 @) ~' \三,好照片,必須包含思想
5 P* z8 h6 \" B4 H0 V- X& i+ D- V
2 ?6 @8 W* s, G i真正的藝術(shù)作品( t. ?; x1 _: C5 g+ L5 R7 u5 }
% d$ r3 w1 X: i% L. y6 Q
都必須有一定的思想深度。7 W' p, b6 [, A& @, S( V% [
; k0 }' l- ^3 p' |; g' {. l: e0 n
攝影作品中的思想
6 h9 }- D1 D8 c1 p7 N4 O2 A! C$ c# C6 y4 ^) \# x
可能是表面上的構(gòu)圖方式,% B* D B9 J" Q! V3 `6 Z
4 ?; Q, b. R; ~4 [
也可能是更深刻的理念。
; t0 v5 z7 M9 ?+ b o* F+ b! E. a3 K
- j. X0 O' f7 t, Q j它甚至可以讓攝影師本人感到驚喜,
. w- V' X$ D z
2 } ~, ?3 _# R$ z% D5 W2 F但照片還需要一些能夠
A( }1 H6 V1 g1 s' v
8 X5 X# O d+ g# [9 ^讓人理解其想象力的東西。
" \! F- \4 v3 Y; _3 V6 K
/ D$ R' I0 ]3 g: Q實際上,這對攝影格外重要, K; }8 j4 i( V0 g! {& M
1 w( h, b1 h3 f" V) }, `因為照片是可以在沒有. X, Z& J/ D6 a9 U( f
4 [& P# T. U( B# `5 s& u& X2 Z/ ]
任何思想的情況下拍攝出來的。; p0 r4 ?. ^& t. ?) s
9 j& w5 |& m6 ?- Y5 V和其他藝術(shù)一樣,攝影的成功
, Q; I, {! a) w) e
' i+ m. }. E) w7 C也可以源于它的“最小公分母”。
% X" S& |. C# y8 V4 v" t2 G/ O( R7 y3 G9 M
很多被認(rèn)為成功的攝影作品8 c+ W! Q2 @! N+ V( e. ^
% u& A/ Z2 s* S6 H, L
也會被一些人視為膚淺之作。
7 C7 d, u3 q8 g( Y, E! f
/ S: j+ A$ A) O! |% c9 E通過代理銷售到圖片庫的照片5 o: O- X7 r4 W8 l
+ S) f' N# Q6 f8 |: o; l8 e; \
拍攝也許充滿困難,
- [8 K0 j# Q7 d# G( ^1 h3 w" q8 ^
而他們往往會缺乏思想性。
/ w# K0 c7 K, Y- m
' T/ s) U& Z1 T4 ?. C6 y' ?" l: j
四,好照片,能讓觀眾產(chǎn)生多層次的感受
# f% a9 Z3 U+ K j9 ?2 N, h
9 G1 Y" k- e, E2 \# X; F$ ?一幅好的攝影作品給觀眾9 o. b! i. T, a6 ]( v' h: N
, G% l: m# J+ A1 B0 d
提供的不僅是直接、明顯的圖像,. B( C( y( n) k
. D& z# O9 x/ C7 C6 L% c0 s- m! A o
它還可以產(chǎn)生多層次的作用。
, X/ G2 {7 d7 j5 y3 [# W6 Y9 r" e! y1 C8 i% W
換句話說,觀看好的攝影作品
/ N% j; `+ m% s0 f" e" Z$ z5 n7 {( h6 B- a; _/ P
能夠給人帶來多層次的感受。
( R% r* h v k) m
3 o0 B3 V) L! s( F$ d8 v. r在各種藝術(shù)中,攝影在這方面- d4 q d( o) Q& B+ o3 q
6 X h; f: G( c2 _是最突出的,因為它與
* F) v# t( S/ a/ i6 }3 h' x6 ]0 i
真實性有著天然的矛盾關(guān)系。! K* ^7 |2 e# a1 u
2 O5 q: v" F2 y/ u8 N照片是與生活有關(guān)的,1 F" ?2 Q. L2 z( b, @5 k6 ^2 w
6 T; j) S; }& V$ p s" V! R v
它無法脫離生活。( V) O: A6 N2 s4 }6 `6 |8 a
8 E# ?0 S# Q" ?: f1 o從創(chuàng)意方面看,攝影師; y ^ v" x6 T; I7 j( f" G
2 s# m8 v$ N" \$ v' z( M可以很好地利用這種關(guān)系。% E$ q2 I) Y# |$ o
d4 b' f6 Q( t8 d$ x1 f攝影師有著兩重參照系可以表現(xiàn)和探索,4 t9 w4 R# [& g" K
* v7 U; U" y3 i3 H但這需要創(chuàng)作,需要認(rèn)知。
; @8 n; u, N9 x, y
' A W% l. W. ^/ u8 q O引起觀眾共鳴是很基本的要求。( i! H! Z2 _3 t- b& ]! t
. T" s+ N: _, `8 v; B, N2 `人們都喜歡發(fā)現(xiàn),都想獲得刺激,
& p4 B2 i# h" Z) N. k; `
; w) o% F9 b/ N6 ]都樂于尋找關(guān)系和發(fā)現(xiàn)深層次的事物。
* y9 g1 B* w9 X& [! K7 S: g0 ]1 |8 V: U4 [3 N6 Z" m0 @
對于照片來說,過于明顯- z5 v" \+ j' r8 q. Z
0 c* T; t3 y z6 \! d
是比模糊隱晦更嚴(yán)重的過失,3 |; v3 ]) _8 a0 e4 h+ X4 y8 [2 k
0 d7 {5 J/ q% ~! [! r, D因為這是對觀眾智商的侮辱。
: P! s$ a- U# n/ p& K J
# W! E4 k# V7 i5 ]! e- ?6 f一幅表露無遺、不言自明、
0 ^: i _' V* ]8 V: B
0 T9 P6 H" ?9 m3 @, K+ |別無他物的圖像很難讓人多看一眼,
% a l" a: A/ f
+ z Q: m. K6 d, I+ t當(dāng)然也不能讓人喜歡。" J. o; v% Q% o: z U2 _
: F5 M! @" c$ j: T5 t7 ]) {
最后,這些多層次的感受
5 U: t* d; O: ?/ h8 J6 A% I7 l4 | B8 ?0 C' j
觀看帶有意外性和不可預(yù)知性。
7 L& N5 x" Y, J2 S2 |: R
2 b/ G0 h8 E7 Y0 X. q5 u盡管上面的這些會讓人覺得
6 R$ n% q- q s8 ?, F
, P7 Y8 n0 y/ K: }% ^所有成功攝影作品( b/ X$ B) D2 [' f7 p) [* t
5 c/ D# X- A; J/ `
都是從一開始就構(gòu)思好的,% }8 {8 {7 ^' y5 u) j' h# k" d: Y8 b
4 S$ R9 i7 B3 e# F但有很多優(yōu)秀照片卻是在攝影師
( P. I( I; h) @) _* N9 d" n" j6 T2 ^7 W+ n0 J
起初沒有察覺的情況下創(chuàng)作出來的。
/ q( _2 q ^+ T/ w' p' {8 V" D7 x- J- a* G" ~. K
& T+ f+ T& ]9 s( z$ T6 @
五,好照片,具有其自身的攝影背景
& M# b- W& ^- z5 ?& i1 s
& a. ^) x# |; G" ~9 f對已經(jīng)處于公眾視野下的影像的了解,
. z& Z# G! p2 B, N$ {1 ?
% n2 O. Y- `. G1 J# Q- Y3 s是好的攝影作品的拍攝前提。
; p1 Z9 y# `6 C- ]5 e( S2 \# q; `
就像前面提到的,當(dāng)一幅作品0 _% n' O- s7 |! u+ W
, w8 ^& c% S$ D9 f4 ^! b1 a表現(xiàn)出對觀眾的迎合時,
w0 L5 {7 w, ]: z- |! e) y* c% Z( I- T2 J# f1 t4 c% ?3 a
它就處于危險的境地。
# l( N9 c+ M& G, _! ?1 ~3 E* |; [0 l1 @* a, k
但攝影是深深地嵌入于當(dāng)下的,# _2 b0 ?# c* F) E
0 w# S6 X6 Y0 Y! [: K
它是每個人的日常所見的一部分,
4 |/ G5 r$ W; V6 k5 V8 p, ?" b0 C% M$ G+ l+ } p s- e
因此它一定會有其文化背景。
" v/ N0 y0 { ~5 p/ f* U C) n8 m$ _0 {, \( U7 \/ Q
攝影有著固有的當(dāng)代性,
8 b. R6 Q) G% p _- s, n3 ?+ {
5 l% p# n1 w' h& A- U Z) w大多數(shù)人都喜歡與此時此地有關(guān)的攝影。 W! @! u; f6 R A
5 g2 X3 D6 [. v
19 世紀(jì)的攝影只屬于19 世紀(jì),
; j! g3 n, b `' G: a
7 I. f+ W0 {8 V) T* F' Q. h它們迷人、珍貴,卻不屬于當(dāng)代。4 }7 z5 f* g+ c5 y- j6 g
. Y! ]; t3 p, N/ z. ^- i
成熟的攝影師會知道自己的影像* D9 w" U9 d5 k+ w( N! `% J6 N
$ Z7 \+ o7 y3 X8 A) R4 l2 ~5 y0 H
在哪方面符合他人的背景。3 ^/ [1 y9 T3 p' {+ M4 ]: Y2 v
; B# X0 A' N8 c5 j1 ?一些攝影師會努力仿效他人,
! Z( [0 d; m3 y& S# X4 e8 E. @6 A9 o* R; q2 ]! p8 A
或者至少保持與他人相同的方向。/ M0 N7 ]/ z t4 U: Z" j
* k0 B: o" E* U; f8 H" S另一些攝影師則相反,/ D$ @. w- k' V# @7 f* I. }
9 ]5 V% R' o: |6 C, {. P7 A
他們會與某些攝影師保持距離。 s# z& A5 ^' U$ H4 j
! V2 v1 g" `5 _9 I l
然而,這些攝影師都會意識到0 e. P) l% d& V. q q/ K1 m
3 n$ ^. y! P4 d* C# _9 J) e4 B
觀眾有可能會在更廣的背景下
) r( C. {- B- I( |. N$ D9 u
- R& {. ]2 c% Z; q$ X" k# | X審視自己的作品。
( P& c. p$ Y4 y: U: H& `6 K/ v, n) n& e9 b5 e! c0 Z4 \& J
例如,某個攝影師選擇拍攝靜物,
. |! K3 c7 i6 l6 C# f+ W, Z. r2 F3 U" D+ { p7 y6 ?. U% o2 N6 D8 }
并相信他的作品會對靜物攝影有所貢獻(xiàn),; _/ W% G1 Y2 Y' x1 s
8 t# \: O) G2 }' C5 ?1 _但它們無法逃脫與保羅·奧特布里奇5 A: J* c4 _/ m C, l: N
& @& y: P, K/ L; j3 Z
(Paulouterbridge)和歐文·佩恩3 l$ ^( o7 j2 j
3 g$ }/ O0 A; M- ~: L
(Irving Penn)等大師的作品的比較。
3 w' `( t( i3 a1 n/ z3 S0 o
9 s b! `' N: n0 h( f: |9 {: L+ x9 B: v; E7 ~$ Q/ a
六,好照片,不模仿, k& D- f9 a) j, O2 H
0 N5 {5 S3 q% |) j
每一種藝術(shù)都應(yīng)該專注于其過人之處,
: I7 A+ I% z# U" |( {- u
# [' d1 V# O0 c, L8 ]: J+ O而不應(yīng)該模仿其他藝術(shù),
8 K4 n0 G h2 f7 v* W
. w- c+ ?) O4 ^; W6 h5 c5 c' t這頁是一個長久以來的觀點了。- c' @, G3 t- e- Z) F
! C0 O4 ]: l- {0 E6 a極具影響力的藝術(shù)評論家
+ t" O) l; O8 |- Q9 @" ]2 @2 g
, Y$ Y, f- y& D+ h' ]( F: g克萊門特·格林伯格寫道,$ k' D. i, z( e: C0 k' j# C) d, A$ Z
$ N$ e6 j/ I8 l3 @- X
“每一種藝術(shù)的唯一、正確的勝任領(lǐng)域& X* f6 h. v! x i0 o3 b3 E
: p$ t! Y5 u4 V8 ?”在于“其媒介在本質(zhì)上的獨特之處”,$ }6 M' ]3 P- `# @2 h/ \
. Y( o8 y& y# g, O3 S; P! L8 p任何藝術(shù)都不應(yīng)該借鑒其他藝術(shù),
7 G; E' x1 ]+ ^2 b8 r& H6 {& {9 G. k: C, E4 @9 j. e6 E3 w
以保持自身的“純粹”。
' ^2 {" K. Z4 s
! T+ p2 r2 f+ Z) P1 _6 `) e因此,好的攝影作品不應(yīng)該
( f) t% }: Q5 W V6 m2 o! p6 G
6 s0 N2 E5 `0 X h9 l試圖模仿其他藝術(shù),或者至少要5 B0 S" f& A& @5 [& g+ |& I) i
) `5 e1 x# N- [1 L在模仿中帶有反諷意味。% c& l1 U6 V/ r Q, D
8 D, p6 s8 s- K8 \# o* c5 k: M: r攝影應(yīng)該探索其自身的媒介,
0 S& ?! H8 ?+ A* a: b% L0 C2 Q4 C- R& }& i) T0 Q7 r3 K
這意味著攝影師需要
" g2 U4 I, n" b6 ~5 B C1 I) Z" w- y d4 c
對攝影的擅長之處有清晰的認(rèn)識。4 @% d3 x% D" q4 J; s
2 h+ J/ F0 \& q, l
除此以外,好的攝影作品
6 K5 q( v# w3 K4 z1 T: f* }" _! c' {* b+ \
也不應(yīng)該模仿其他作品,
- W5 c* z- F0 b- d4 {. ~- [5 f, F% E d( L7 t7 H; x3 }( m
而應(yīng)該在盡量多的影像之中0 c" u% U5 I. [* c5 g. j. T* g
3 N0 @0 N- O0 F% r" \
顯現(xiàn)出它的全新之處。) l3 |9 ?) s9 g* O3 b5 ]
5 E. N( y2 i1 }6 M* U( P因此,紀(jì)實是攝影的過人之處,
' r% w3 B& z& ]5 I# K
5 Z) e2 l2 A" n+ Z9 W7 G這也引發(fā)了一種強(qiáng)調(diào)清晰、; M H. S# A5 J3 m/ V
$ h. Y0 ?) R( H W! y& B3 f( v- b" X
客觀、冷靜、不涉及0 G7 |* y0 s+ B& B4 O
/ k! c5 \# P2 j9 t3 d, T! D0 w3 m
個人表達(dá)的創(chuàng)作方式。% Y2 p1 w; M0 p
( W5 t6 J2 I+ v! t7 j) m3 `
帶有個人表達(dá)的、捕捉
& @5 w8 P5 F5 y; H1 N$ x- D0 Z. O, v4 l& y0 y9 l
引發(fā)情感的瞬間的紀(jì)實,8 }; `6 |. ]0 b8 [' Q
" a6 c, N3 ]+ ]5 x% L8 d+ G2 |0 [+ t
是另一種同樣依賴于, t6 p# ^" Z6 s/ z7 Y1 E
8 `+ u5 |7 r3 P; u( ^# v攝影獨特性的創(chuàng)作方式,
7 P0 Y+ Z; A+ R
, C. r% c4 J2 }! q! Z攝影的媒介的另一個特點
* u7 l! K* x9 z& q1 q. S2 k0 p- g5 g8 n+ m, d
就是它獨有的光學(xué)特征,如眩光、" v" p8 w% {. w4 u, S
6 E! |$ a |9 z) R對焦、動態(tài)模糊、反光、投影等,$ l9 X. ^9 q# j2 s' r& K6 d$ s
/ ^- V9 J& O) r( z0 L5 ?$ y! b它們都為攝影創(chuàng)作提供了豐富的可能性。& \2 j) @) C; h3 X# S4 I
, P& }6 l* I( R2 b, T9 X這一方面是因為相機(jī)可以 P% I2 Z3 z7 K% p g* ~/ Y0 B" \
8 F X& l$ v! x# ~1 N; o% x( A' J很容易拍攝到這些特征,& P0 W; r5 q9 n4 i
& [; T) j y! p0 G: c( e另一方面是因為它們, Q" [- L, O! ^5 R$ n
, h* H+ u+ \' \" G- l
有一種虛幻性,就像照片本身一樣。 |
|