《華爾街日報》：回顧世界十年中國最成功

老迷

　　如果能回到1999年，那你會驚詫于一種非同尋常的不真實氣氛。冷戰(zhàn)結(jié)束了?；ヂ?lián)網(wǎng)克服了距離，消除了邊界，為消除愚昧提供了一種方法。人們模模糊糊地覺得，政府已變得多余，商業(yè)周期過時了。
. e8 r+ V# w+ Q! A  h　　然后，隨著新世紀的到來，現(xiàn)實降臨。2000年3月，互聯(lián)網(wǎng)泡沫破裂，摧毀了數(shù)萬億美元的財富，并讓我們從一個技術(shù)引發(fā)的幻夢中醒來。隨后，到了2001年9月，雙子塔難以置信地倒塌。恐怖主義變得很恐怖。冷戰(zhàn)沒有出現(xiàn)，我們卻很快面臨兩場跨越這十年大部分時間的非常丑惡的熱戰(zhàn)。
$ D4 ]- u, b- R! t3 X0 \/ A　　一些商業(yè)領(lǐng)導人在上世紀90年代是萬眾矚目的英雄，榮登各大雜志封面?？墒窃谛率兰o，他們成了惡棍。安然、世界通信、阿德爾菲亞和帕瑪拉特公司都爆出丑聞。
( X9 u  [: R) n- R4 A9 ]3 |　　中國是這十年最成功的故事，其飛速的經(jīng)濟增長讓數(shù)億人富裕起來。
: `( F) n) v& |  m; T. b! C1 Y1 P　　美國人對新十年現(xiàn)實的反應是，瘋狂購買，用他們住房的膨脹價格為他們的肆意揮霍提供資金。頭腦靈活的金融家把住房貸款變成一系列復雜的新證券，為橫跨全球的金融巨像提供了不穩(wěn)固的地基。這個地基不可避免地垮了，巨像也倒塌了。很快，貝爾斯登、雷曼兄弟、美林和美聯(lián)銀行這類驕傲的老牌公司要么破產(chǎn)，要么被對手收購。其他公司被迫投入政府的懷抱。大衰退接踵而至，這極大地動搖了世界對自由市場的信心。

5 ^1 h- ], ^& V) [% v& R( p　　21世紀的頭十年充分提醒人們，雖然有缺點，但人類能取得巨大成功。當中產(chǎn)階級在中國、印度和其他地方壯大時，一無所有者將因為人類歷史上最偉大的脫貧而被銘記。這十年還將因為一長串技術(shù)成就而被銘記———從谷歌的崛起和維基百科網(wǎng)站的創(chuàng)建到雅致的iPhone手機的面世。